Aku merasa sedikit iri.
Kau punya tempat yang penuh kenangan dan teman-teman yang menyenangkan.
Karena aku mencintaimu.
Maaf.
Aku ingin meminta pada ayahmu agar menurunkan papan iklan ini.
Ah! Senangnyaa! Senangnyaaa!!
Ehm.. kau ngapain, sih?
Eh..eh..apakah kau pernah berpikir, dada pria yang bidang itu sangat pas untuk seorang wanita?
Ehm, tergantung sih.
Itu sangat menyenangkan! Pas sekali!
Sekarang aku tahu rasanya Cinderella yang bahagia karena menemukan sepatunya lagi.
Dan?
Hah?
Dan?
Dan apa?
Dan apakah kau pergi ke rumahnya setelah itu..
atau membawanya kemari... atau pergi ke hotel..dan semacamnya?
Kenapa aku harus melakukannya?
Apa yang akan kau lakukan setelah memeluknya?
Kenapa harus buru-buru?
Oke, baiklah. selamat tinggal.
Jangan jutek gitu dong, pendukung asing!
Oh, ini enak sekali!
Kemudian... apakah..
kalian berdua...
sekarang berpacaran?
Hmm...
Tidak tahu!
Hah? Apa maksudnya?
Yah, dia belum ngomong apa-apa tentang hal itu, sih.
Kau ini,
..harus belajar dari Hikaru.
Hikaru?
Sekarang dia berpacaran dengan Aoi.
Ngga mungkin.
Itu benar, kok.
Haahh?!
Kita membicarakan Hikaru-kutu buku-berkacamata itu kan?
Itu bohong kan! Bilang itu bohong!
Beneran, kok. Asahi...
Tunggu, bukannya kau baru bertemu Hikaru pertama kali saat bermain roket air itu?
Kau hanya butuh 10 detik untuk jatuh cinta pada seseorang.
Wanita dari luar negeri benar-benar berani.
Hikaru tiba-tiba memelukku, kukira dia yang lebih agresif.
Si kutu buku itu memelukmu?
Tapi dia benar-benar tidak blak-blakan,
makannya aku duluan yang menembaknya!
Menembak? Kau yang menembaknya??
Tidak ada aturan kalau wanita tidak bisa menyatakan cinta duluan.
Wanita dari luar negeri benar-benar berani.
Trims atas hidangannya.
Apa hanya aku yang menyadarinya?
Ucapan "trims atas hidangannya" barusan terkesan seperti menggodaku.
Hentikan itu, Takashi.
Ajak Hikaru kemari lain kali. - Kucoba ya.
Mungkin aku besok akan mencoba mengenakan kacamata dan membaca novel setiap hari.
Pola pikirmu itu bermasalah, ya.
Hah? Masa?
Kupikir Hikaru suka seseorang, loh.
Masa? Siapa memangnya?
Yah, mungkin aku salah mengira.
Apa? Petunjuk! Petunjuk!
Asahi.
Ada pelanggan yang mencarimu.
Pelanggan?
Yep.
Buat apa pas foto ini?
Untuk membuat Riwayat Hidup.
Aku berpikir untuk mencari pekerjaan baru sesegera mungkin.
Tapi kalau aku pewawancaranya,
aku akan tidak menerimamu ketika melihat raut wajahmu itu.
Dan ini tugas fotografer pro sepertimu untuk membuatnya jadi terlihat lebih baik, bukan?
Kalau begitu, bisakah kau tersenyum?
Kalau kau ucapkan suatu hal yang lucu, baru aku akan tertawa.
Kudengar kau sekarang pacaran dengan Aoi.
Itu tidak lucu sama sekali.
Aku benar-benar tidak menyangka.
Soalnya aku ditolak oleh gadis yang kusukai.
Pikiran untuk tidak menyerah sempat muncul di pikiranku.
tapi aku tahu seseorang yang juga seperti itu.
Itu tidak lucu deh.
Kau akan menjaganya, kan?
Apa?
Aku membicarakan tentang Hanae.
Aku akan melakukannya.
Tentu saja aku akan melakukannya.
Baiklah.
Aku akan mempercayai kata-katamu.
Kenapa kau memotret saat itu?
Maaf, tanganku otomatis bergerak melakukannya.
Dan inilah cara bekerja seseorang yang pro.
Siap?
Ya.
Terima kasih karena telah menunggu.
Blue Hawaii dan Lemon.
Silahkan menikmati. - Hei, nona!
Ya, ya, ya?
Kau tidak berasal dari kota ini, kan?
Begitulah.
Aku merasa ada di kota lain ketika memakan makananmu.
Apa yang terjadi dengan Setsuko, hah!
Dia...masih cuti.
Oh, kau gadis itu ya?
Hah?
Gadis menyedihkan yang ditinggalkan pasangannya itu.
Haaah?!
"Haaah"?
Kau payah soalnya kau tidak feminin sama sekali.
Makannya pria itu lari darimu!
Ah! Sial!
Siapa yang menyiram air ini padaku?
Dingin sekali!
Maaf, maaf.
Aku akan melepaskannya.
Jangan melepasnya disini!
Berisik!
Terserah aku mau melepasnya dimana saja!
Siapa yang bilang boleh?
Ada apa ini?
Lakukan sesuatu padanya!
Eh.. Paman?!
Oh, ini dia Asahi!
Sudah lama tidak berjumpa!
Hei, siapa sih dia?
Bodoh, dia ayahnya Hanae.
Masa?!?
Dia benar-benar menyebalkan.
Izumi itu direktur dari Perusahaan Bir, tapi dia penyandang dana terbesar di kota ini.
Tunggu,
Izumi biasanya adalah nama perempuan dan terdengar sangat feminin.
namanya "Izumi" dengan wajah yang seperti itu?! Serius?
Jangan bercanda! - Ssshh...
Aku tidak peduli kalau ia dengar juga.
Jadi Asahi, apa sekarang kau pacaran dengan Hanae?
Kenji!
Jangan khawatir, dia tidur kok.
Kayaknya dia juga tidak akan mendengar, kok.
- Ayolah, jangan macam-macam.
Apa?
Jadi Asahi, apakah kau akan menyatakannya padanya?
Yah, kita kan sudah bukan anak kecil. Apakah hal seperti itu masih perlu?
Hahh?!
Begitu ya. Tapi kurasa kau tetap perlu melakukan hal itu.
Yah.
Oh, aku tahu!
Lakukan itu hari ini. Hari ini!
Itu tidak masuk akal.
Kenapa?
Ayahnya ada disini.
Dia sedang tidur.
Aku sedang pakai sandal.
Terus?
Festival Kembang Api-nya sebentar lagi.
Kuulangi, terus kenapa?
- Sebenarnya, itu apa-apa.
Itu sebenarnya adalah sebuah masalah.
Bahkan Kenji sekarang membelanya?
Di kota ini, pria maupun wanita menyatakan cintanya pada saat Festival Kembang Api.
Itu sudah seperti tradisi yang tidak disadari.
Festival Kembang Api - Biarkan perasaanmu diketahui pada hari itu.
Jadi..jangan bilang kau dan Setsuko juga...
Ya...sebenarnya aku agak malu menceritakannya.
Kenapa aku jadi membahas hal itu?
Aku juga, kok!
Sial, dia mengejutkan saja.
Dia pasti tadi mendengar semua percakapan kita.
Tidak perlu khawatir.
Legenda disini mengatakan, kalau kau menyatakan cintamu pada saat festival kembang api itu..
kau akan menjalani pernikahan yang bahagia dengannya.
Kau bau alkohol.
Papa!
Bukannya aku udah bilang kalau papa jangan berkeliaran di sekitar tempat mainku?
Ada seseorang yang sudah menjemputku, jadi aku pamit pulang.
Maaf ya, apakah dia mengatakan sesuatu yang aneh?
Yah, seperti itu deh kira-kira.
Tidak bisa dibiarkan.
Asahi.
Ya?
Kau ingin aku menurunkan papan iklan itu?
Ya.
Apa kau yakin akan hal itu?
Ya, tolong.
Aku akan menghubungimu nanti.
Hati-hati di jalan, ya.
Tasmu, Izumi!
Oh, maaf!
Aku sudah mengirim celananya untuk dilaundry.
Trims.
Jangan pipis disitu, Papa!
Bukannya aku bisa seenaknya disini?
Siapa yang bilang begitu, dasar bodoh!
Kau tidak punya alasan lagi ya kalau papan iklan itu diturunkan.
Apa?
Maksudnya, kau harus mulai memperhatikan Hanae.
Aku tahu itu.
Bagaimana kalau kau menyatakannya saat festival kembang api?
Aku harus membuatmu lebih jantan..
kalau tidak aku pendukung asing yang payah.
Pendukung Asing?
Aku disewa untuk menjodohkan kalian.
Niatmu sangat baik membantu orang lain, tapi kau sendiri bagaimana?
Maksudnya?
Kau tidak ingin memulai lagi dari awal..?
Atau.. tidak adakah seseorang yang menarik perhatianmu?
Tentu saja..tidak.
Begitu, ya?
Pikir saja, aku masih mencoba untuk move on..
dan aku masih belum bisa memulihkan luka yang sebelumnya.
Tapi kau harus memaksakan diri untuk move on,
kalau tidak, nanti kau malah semakin galau dan terpuruk.
Apa? Kau ini bodoh ya?
Aduh.
Aku tidak perlu mendengarnya darimu.
Kontes Miss Misaki yang kedua akan segera diselenggarakan.
Kau yang akan memotret pemenangnya lagi tahun ini.
Oke.
Hati-hati.
Jejak yang Kasumi tinggalkan di hatiku..
..juga akan menghilang ketika papan iklan tersebut diganti.
Mulai sekarang, aku akan mencoba hidup bahagia dengan Hanae.
atau..semacam itulah..
Translated by 7mi12
Special Thanks to 8thSin for English Subtitle http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_138548.htm
Pemenang dari Kontes Kedua Miss Misaki adalah Horikiri Aoi!
Kau tidak akan mengizinkanku memotret Aoi?
Aku tidak bisa bilang bahwa Perusahaan Bir Taniyama punya prospek yang cerah.
Aku tidak tahu hal itu.
Mami, sejak kapan kau jadi membela Asahi?
- Berputar.
Mari istirahat dulu.
Oke!
Hati-hati langkahmu.
Terima kasih atas kerjasamanya.
Hanae.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
Apa itu?
Bagaimana caranya supaya aku dapat membahagiakan Hikaru?
Hikaru?
Hikaru cerita bahwa ia pernah menyukai seorang wanita beberapa saat yang lalu.
Makannya aku harus berusaha untuk merebut hatinya.
Apa kau tidak apa-apa dengan hal itu?
Yah,kalau semua pasangan sudah saling mencintai di awal hubungan,
maka tidak akan ada banyak orang seperti sekarang.
Benar juga.
Jaga Hikaru ya.
Sebetulnya dia orang yang baik.
Bagus..bagus.
Kami selalu foto keluarga sekali setahun ketika Festival Kembang Api.
Kau yang memotret tahun ini.
Tapi yang biasa memotretnya bos... - Apa?
Aku memintamu. Apakah kau akan menolak?
Kau akan menolak?!
Tidak, itu sebuah kehormatan.
Seorang pria harus memegang janjinya.
Oke.
Apa? Kau janji akan memotretnya?
Ya. Kenapa tidak?
Aku tidak berpikir tahun ini kami akan foto.
Kenapa memangnya?
Papaku sedang tinggal di luar rumah sekarang.
Pergi dari rumah?
Mamaku mengancam minta cerai.
Pokoknya sekarang lagi kacau, deh.
Jadi yang mau kau bilang adalah, ini bukan sekedar foto keluarga.
Masalahnya adalah, bisakah Asahi menyelesaikan masalah keluarga mereka dalam kurang dari 5 hari sebelum Festival.
Agak aneh kalau meminta tolong bos akan hal ini, makannya ia meminta tolong padaku.
Aku mengerti sekarang.
Memangnya kenapa mereka bertengkar?
Papa bilang dia lihat lumba-lumba di pantai.
Lumba-lumba?!
Tapi dia tertawa dan berkata, tidak mungkin ada lumba-lumba.
Tentu saja ia akan tertawa. Memang tidak ada lumba-lumba disini.
Bisa saja itu ikan yang lain!
Aku melihatnya sendiri dengan mata kepalaku!
Seorang pendatang tidak seharusnya lebih sok tahu daripada penduduk lokal sepertiku.
Maaf akan hal itu.
Maksud Papa adalah Mama, bukan kau.
Mereka sudah menikah selama 25 tahun, tapi Papa masih memperlakukan Mama seperti orang luar kota.
Pendatang tetaplah selamanya jadi pendatang!
Kau selalu bertengkar dengannya karena hal itu, tahu!
Wah, pagi sekali ya.
Hei, Natsuki!
Halo.
Kenapa kau ada disini, Setsuko?
Aku yang mempersiapkan bar hari ini, menggantikan Kenji.
Kau sudah pulih?
Yep!
Aku berpikir akan kembali ke Aoyama sesegera mungkin.
Oh, begitu.
Hei, Natsuki...
Aku yakin Kenji sudah menanyakannya padamu,
apa kau sudah mempertimbangkan untuk tetap di Aoyama?
Kalau kau kembali...
kupikir keberadaanku sudah tidak dibutuhkan lagi.
Kenapa?
Yah, semua orang menunggu masakanmu..
Itu tidak benar!
Bisakah kau membantuku sampai musim panas berakhir?
Ehm.. bisakah kau memberiku waktu lagi untuk memikirkannya?
Aku berharap akan mendengar kabar baik..
Kau menakutiku.
Tapi kau cocok menggunakannya.
Apa? Kau akan memotret lumba-lumba?
Ibunya Hanae pasti akan memaafkannya kalau aku menunjukkan foto buktinya.
Tapi kupikir akan sulit menemukan lumba-lumba disini, bukan?
Aku mempercayainya.
Aku memang belum terlalu mengenal ayahnya Hanae,
tapi aku tidak suka pria otoriter seperti dia.
Dia selalu menganggap bahwa dirinya yang paling benar.
Kau salah menilai Izumi.
Apa maksudnya?
Apakah seseorang yang seperti itu akan berfoto bersama keluarganya setahun sekali selama 25 tahun?
Hah?
Kau tahu betapa sulitnya mengumpulkan orang yang sama,
di tempat yang sama, dengan tanggal yang sama setiap tahun.
Dan mereka melakukan hal itu selama 25 tahun.
25 tahun!
Makannya aku tidak bisa membiarkannya begitu saja.
Aku mengerti.
Telor mata sapinya enak!
Benarkah?
Ini enak sekali.
Hei, yang mana yang lebih bagus?
Yang ini? Atau yang ini?
Dua-duanya bagus, kok!
Ayolah, pilih salah satu untukku!
Festival Kembang Api tahun ini akan menjadi hari yang penting bagiku!
Tarian bon tetap dibatalkan meskipun kau mengenakan yukata yang bagus.
Apa? Benarkah?
Petinggi Kota Misaki telah meminta maaf atas hal ini.
Menyebalkan sekali, ya?
Oh...
Tarian Bon Musim Panas Dibatalkan
Kiyoko!
Haruo!
Ya?
K-Kiyoko?!
Tarian Bon memang dibatalkan,
tapi tidak dengan cintaku padamu!
Tarian Bon memang dibatalkan..
tetapi hatiku mulai menari..
Apa?
Karena aku melihat Dewi dari Musim Panas...
gadis tercantik dengan yukatanya..
Misaki, rumah kita, kota penuh cinta,
Meskipun demikian di musim panas ini,
Waktunya kita memadu cinta,
Mengadu keberuntungan kita yang baru saja tiba...
Apa yang kau kirimkan?
Lamaran kerjaku.
Oh, kau mulai mencari pekerjaan baru, ya?
Yah, kalau berhasil.
Begitu.
Kudengar, kau sekarang punya pacar.
Aku benar-benar terkejut..
Aku sendiri juga.
Apa? Kau juga terkejut?
Sekarang aku punya pacar...makannya...
Aku tidak bisa mendampingimu saat Festival Kembang Apinya.
Setiap tahun kau selalu menangis karena ditolak olehnya, kan?
Aku akan lebih sibuk tahun ini.
Makannya aku tidak bisa menemanimu minum-minum.
Aku tidak apa-apa.
Kau yakin?
Aku akan baik-baik saja tahun in i.
Syukurlah kalau begitu.
Sampai ketemu.
Apakah ini.. Hayao?
Dia imut sekali!
Yep.
Izumi punya rambut yang terlalu banyak.
Dia kepeleset di kamar mandi dan patah tulang sehari sebelum acara foto,
tapi dia buru-buru keluar dari RS untuk berfoto bersama.
Kau serius?
Sangat impulsif ya!
Dia memang tidak menunjukkannya, tapi dia sangat mencintai Mama dan keluarga ini.
Oh...
Apakah sudah ada yang memberitahumu kenapa nama perusahaannya "Bir Sea Breeze"?
Kenapa
Karena nama Mamaku adalah Asako.
Tapi apa hubungannya "Asako" dengan "Sea Breeze" (Angin Semilir Lautan) ?
Kalau kau menambahkan aksen air pada kata "Asa", kau akan mendapatkan kanji "Sea Breeze", betul?
"Asako yang datang ke kota melewati air"?
- Yep.
Angin semilir yang membawa Asako kemari dari Tokyo, makannya namanya "Bir Sea Breeze".
Terdengar agak bodoh!
Aku tidak menyangka ternyata nama tersebut mengandung suatu makna seperti itu.
Yap.
Dan itu cukup mengesankan Mama untuk menikahinya,
makannya mereka berdua sebenarnya sama-sama aneh.
Aku paham...
Tapi kau tahu...
Aku tidak punya ayah dalam waktu yang lama,
Makannya aku berharap aku bisa foto seperti itu setiap tahunnya.
Kalau begitu, bagaimana kalau kau menggantikan tempat Mama tahun ini?
Aku? Ya ngga mungkin lah!
Tidak mungkin. Fotografernya pasti akan memarahiku.
Asahi?
Sepertinya dia sangat bersikukuh agar tradisi foto keluarga selama 25 tahun itu tetap terlaksana.
Oh, aku tidak tahu itu.
Tapi hei, mungkin saja dia akan ikutan di sesi foto tahun depan.
Jangan meledekku!
Aku bertanya-tanya apa yang akan kulakukan di musim panas tahun depan.
Bersulang.
Bir "Asako" ini sangat enak!
Aku berhasil! Yeah!
Aku tidak menyangka kau akan berlatih selancar sepagi ini.
Aku juga tidak menyangka kau akan mencari lumba-lumba dan memotretnya.
Kau benar-benar bodoh!
Biar kuberitahu ya, kau tidak akan dapat pacar hanya karena kau bisa berselancar.
Apa kau bodoh?
Tidak ada peselancar yang tidak punya pacar.
Siapa targetmu memangnya?
Natsuki, tentu saja.
Ya, tapi kau tidak mulai-mulai.
Apa kau bodoh? Kau hidup di kota ini sudah berapa lama?
Aku akan membuat kemajuan dalam... 2 hari!
Kau berencana untuk menembaknya di Festival Kembang Api?
Tentu saja.
Kembang api menyala, perasaan kita menyatu, bibir bersentuhan, dan...
Maukah makan siang bersamaku?
Omonganmu ngaco banget.
Tapi kalau kau pasti mudah, ya.
Apanya?
Maksudku, itu seperti permainan yang sudah pasti akan kau menangkan.
Hanae tidak mungkin menolakmu.
Ini bonus untukmu.
Mungkin aku salah menyangka tentang lumba-lumba itu.
Apakah sebaiknya kau minta maaf pada istrimu?
Itu hal yang berbeda.
Apakah kau tahu...
Ada seseorang yang berusaha mengambil foto lumba-lumba tersebut karena percaya padamu.
Kedengarannya orang yang baik.
Maaf karena memperlakukanmu seperti orang luar.
Padahal kau jauh-jauh datang kemari untuk membantu.
Tidak usah khawatir. Aku tidak memikirkannya.
Kapan gadis yang menyedihkan akan berubah menjadi gadis yang bahagia?
Seperti yang mungkin kau ketahui, kejadian itu belum lama terjadi.
Waktu bukan masalahnya.
Tentu saja penting!
Aku sudah memutuskan untuk menikah beberapa waktu yang lalu.
Aku tidak bisa dengan mudahnya melupakan dan mencari penggantinya.
Kenapa tidak?
Kenapa?
Apakah tidak memalukan?
Sepertinya aku tidak bisa hidup tanpa pria saja..
Kupikir lebih memalukan kalau kau mengkhawatirkan hal-hal yang belum pasti seperti itu.
Kau harus jujur dengan perasaanmu sendiri.
Kalau kau tidak bisa jujur dengan perasaanmu sendiri di depan laut, dimana lagi?
Pagi.
Oh! Selamat pagi.
Ada apa?
Aku sedang berpikir kalau sarapan di luar sesekali itu mengasyikan.
Sarapan sambil mengamati keberadaan lumba-lumba pasti sangat enak.
Ngomong-ngomong, Izumi bilang bahwa mungkin saja dia salah mengira soal lumba-lumba itu.
Apa? Kau serius?
Wah, aku kaget.
Mau satu?
Boleh.
Kenapa kau tidak duduk disini?
Tidak baik makan sambil berdiri.
Oke.
Ini enak.
Lumba-lumba berbicara dengan ultrasonik, kan?
Kalau tidak salah.
Apakah akan lebih berguna kalau manusia juga bisa?
Memangnya kenapa?
Kalau begitu, kau tidak perlu menyatakan perasaanmu dengan kata-kata.
Apa?
Kau mau lagi ya?
Ultrasoniknya berhasil!
Apanya yang ultrasonik?
Tadi aku mengirimkan pesan ultrasonik padamu, "Berikan aku onigiri lagi.".
Hmm, sebenarnya mudah menebak hal semacam itu ketika melihat raut wajahmu.
Sebenarnya, lebih mudah kalau kau menyampaikannya dalam perkataan.
Coba, sekarang giliranmu yang mengirimkan ultrasonik padaku.
Kupikir aku mulai bisa merasakannya.
Kau serius?
Cepat! Cepat! Cepat!
Aku mengirimkannya.
Silabus pertama adalah...
"Su"?
Betul tidak?
Tidak...ehm...
Su...
Sujiko(Telur lobster)?
Hah?!
Jauh banget.
Dan itu telur salmon.
Kau bodoh ya?
Apa memang jawabannya?
Rahasia, ah.
Ah!
Masa!
Tidak...ehm..
Hah?
Lihat.
Aku tidak bisa menemukan lumba-lumba.
Maaf sekali.
Tetapi aku yakin foto keluarganya akan tetap jalan.
Apa?
Coba lihat ini.
Asako bangun pagi-pagi sekali dan pergi ke pantai.
Mungkin untuk mencari lumba-lumba.
Ia mencoba untuk mempercayai kata-kata anda.
Bisakah anda memaafkannya?
Hmm, apa menu makan malam hari ini?
Mie pedas?
Aku baru saja ingin mie pedas!
Hanae
Halo?
Halo, Natsuki?
Ya, kenapa?
Ada suatu hal penting yang harus didiskusikan.
Maaf agak mendadak, tapi bisakah kau ke rumahku sekarang?
Oke, sip.
Natsuki.
Ya?
Tara! Coba kenakan!
Untuk apa yukata ini?
Kau memberikannya untukku? - Ya!
Kau..serius?!
Aku senang dapat menyelesaikannya. Pas sekali sehari sebelum festivalnya.
Sangat mengejutkan bahwa ternyata bisa selesai ketika dicoba.
Trims! Aku suka sekali!
Sama-sama.
Wow...
Aku berterima kasih atas semua bantuanmu selama ini.
Kalau bukan karenamu, aku pasti tidak akan menantikan Festival Kembang Api sampai segininya.
Aku selalu berpikir bahwa tidak ada teman yang kuanggap spesial,
kecuali kalau kita telah lama bersama-sama.
tapi aku sadar, waktu bukan segalanya setelah aku bertemu denganmu.
Aku selalu berpikir bahwa nomer punggungmu akan pensiun dengan cepat.
Sangat jarang Pendukung Asing yang menerima kehormatan soal nomor punggung, tahu?
Uh, hei...
Jangan bilang ada nomor punggung di yukata ini.
Aku benar-benar lupa.
Untung saja, aku tidak membutuhkannya.
Waktunya beberes.
Trims.
Ayo bereskan segera, kemudian minum bir!
Tolong lebih rileks.
Sip!
Bagaimana?
Bagus.
Aku merasa lega.
Akhirnya kita berkumpul lagi tahun ini.
Yah, aku sedikit khawatir.
Kau tampak menawan dengan yukata.
Oh ya?
Maaf...
Bolehkah aku meminta tolong sesuatu?
Takashi, kau beri tanda pada kami..
Oke. - Jangan mengacaukan ya.
Natsuki benar-benar lama.
Haruskah aku menjemputnya?
Kau hanya akan membuatnya lebih lambat.
Apa, Hikaru?
Menyombong karena sudah punya pacar?
Itu dia datang!
Ayolah, kenapa kau malu-malu? Jangan khawatir, kau cantik kok.
Wow!
Kau terlihat cantik dengan itu.
Kukira kalau wajahmu cantik, kau akan tampak bagus dengan pakaian apapun.
Lihat, lihat, kita pakai kembaran loh.
Minggir, minggir, pergi dari pandanganku.
Akan kusembunyikan Natsuki kalau kau kejam padaku!
Berhenti bertengkar, ayo pergi!
Selamat datang!
Berhentilah bicara.
Wow, lihat semua stand ini.! - ?200 satunya! Murah sekali!
Coba satu!
Oh, baru saja kita makan takoyaki.
Kami akan kembali lagi.
Aku akan menantimu, Natsuki!
Dia milikku. - Jauh-jauh dariku sana.
Jangan menjatuhkannya.
Trims.
Ini lucu sekali!
Yay! Tertangkap satu!
Kau bisa juga ternyata. - Coba kau tangkap satu lagi.
Wow! Keren!
Kau menangkapnya!
Tolong bungkuskan ini untukku.
Yep, taruh di dalemnya.
Asik, aku berhasil menembaknya!
Paman, jangan-jangan kau menempel selotip pada keduanya agar tidak mudah jatuh, ya?
Disponsori oleh Aula Kota Misaki.
Kami berharap seluruh penduduk disini semuanya dalam keadaan sehat.
Wow! Indahnya!
Mereka sedang bermain-main.
Kembang Api berikutnya disponsori oleh Angkatan ke 35 dari SMP Misaki.
Perayaan ulang tahun ke 60.
Ini adalah gerakan tradisi untuk merayakan Tamaya (Toko Jade), nama sebuah studio kembang api yang terkenal di Periode Edo.
"Noriya" dalam literatur adalah "Toko Rumput Laut Kering". Ini adalah 'tanda' yang dimaksud sebelumnya oleh Asahi.
Noriya!
Kami akan terus bekerja keras.
Keluargaku pengusaha noriya!
Kembang api berikutnya disponsori oleh Perusahaan Bir Taniyama.
Didedikasikan untuk Nona Chiyohara Natsuki.
Kami mengirimkan kembang api ini sebagai apresiasi untuk Nona Natsuki.
Terima kasih karena selalu membuatkan kami makanan yang enak.
Terima kasih!
Terima kasih karena telah mau datang ke kota ini..
Nama "Natsuki" ditulis dengan kanji "musim panas" dan "harapan".
Anda benar-benar menjadi harapan bagi musim panas kali ini.
Natsuki, kau paham?
Kami memang sulit merangkai serta mengucapkan perasaan ini dalam kata-kata,
tetapi kita semua sangat mendoakan kebahagiaanmu untuk kedepannya.
Dari seluruh anggota Aoyama Resto Fans Club.
Yeah! Ini dia yang namanya Natsuki!
Kembang api akan diluncurkan.
Keren ya!
Indah sekali!
Tamaya! Noriya!
Tamaya!
Sebenarnya aku bisa merangkai kata-kata yang akan membuatmu lebih terharu.
Tapi yah, Asahi yang merencanakan semua ini.
Kurang sedikit berkesan, ya?
Wah!
Terima kasih banyak, semuanya.
Ngomong-ngomong, ini hari yang penting untuk kalian, kan?
Silahkan saling menyatakan satu sama yang lain.
Tidak apa-apa, kita bisa menonton bersama-sama dulu.
Daagh, kami duluan ya.
Segmen kedua "Sea Breeze" yang disponsori oleh Festival Kembang Api..
akan dilanjutkan setelah istirahat sejenak...
Ayo, pergilah kalian!
Kami tidak apa-apa.
Kalian berdua sangat tidak pengertian!
Cepat pergi dan tinggalkan kami berdua.
Aku agak khawatir meninggalkan kalian berdua saja.
Apa kau tegang?
Kau sudah berjuang untuk hari ini..
Pergilah dan nikmati kebahagiaanmu.
Hei,
Kau tidak bisa berbicara dengan ultrasonik,
..jangan jadi pengecut dan beritahu dia secara langsung!
Aku tahu.
Masa?
Ngomong-ngomong, apa sih sebenarnya pesanmu yang berawalan "Su" itu?
Apakah itu sujiko (telur lobster)?
"Su"?
Su...
Suporter (Pendukung) Asing yang Rendah Hati.
Hah?!
Oke, sana pergi.
Semoga berbahagia!
Kita akhirnya tinggal berdua, Natsuki...
Maaf.
Ups, maaf.
Kau baik-baik saja? - Yah.
Natsuki, aku sudah menunggumu dari tadi!
Natsuki?
Wow! Indah sekali, ya?
Cantik, huh?
Oh! Natsuki.
Aku melihat kembang apimu barusan. Bagus sekali.
Kau sendirian?
Natsuki?
Aku...
Aku menyukai kota ini...
Aku sangat menyukai kota ini, terlebih setelah kejadian barusan.
Aku paham. Syukurlah.
Aku menyukai semua orang yang ada di kota ini,
dan mereka semua sangat berarti bagiku...
Tapi...aku harus kembali ke Tokyo.
A-apa?
Apa?
Terlalu menyakitkan.
Kalau aku disini...
Aku akan...
Aku akan lebih mencintainya lagi.
Ini terlalu menyakitkan.
Indah, ya.
Yep.
Hanae.
Apa?
Dengar...
Ya?
Maukah kau...
Kasumi?
Kenapa kau kembali?
Kau tidak berubah.
Apa kau tahu apa yang terjadi di antara Hanae dan Asahi?
Apakah semuanya baik-baik saja?
Papan iklan itu masih ada sampai baru-baru ini.
Apa kau pikir sudah diturunkan semenjak 3 tahun yang lalu?
Aku tidak bisa membohongi diriku sendiri lebih lama lagi.